莎士比亚十四行之五译

优雅的手工在时光之河，织万目投注的可爱纱罗。

时光亦将同样扮演暴君，公平所为较不公平更苛。

因为时光脚步永不休息，引诱夏到酷冬，将他结果。

树液霜冻，茂叶无影无踪，万里一片荒凉，美丽素裹。

那时，若非夏日精华存留，水晶之墙将液质囚徒拘锁

美和其芬芳将荡然无存，再也无人记得美丽为何。

提炼过的花儿纵然经冬，仅失其表，质仍芬芳多多。

sonnetv

thosehours，thatwithgentleworkdidframe

thelovelygazewhereeveryeyedothdwell，

willplaythetyrantstotheverysame

andthatunfairwhichfairlydothexcel：

fornever－restingtimeleadssummeron

tohideouswinterandconfoundshimthere;

sapcheck‘dwithfrostandlustyleavesquitegone，

beautyo‘ersnow‘dandbarenesseverywhere：

then，werenotsummer‘sdistillationleft，

aliquidprisonerpentinwallsofglass，

beauty‘seffectwithbeautywerebereft，

noritnooneremembrancewhatitwas：

butflowersdistill‘dthoughtheywithwintermeet，

leesebuttheirshow;theirsubstancestilllivessweet。

本章未完，点击下一页继续阅读